Posso presentarvi il capitano Harville,
la signora Harville e il capitano Benwick?
- Buongiorno. - Come va?
- Come sta? - Buongiorno.
Sono davvero felice di conoscere tutti voi.
Ci avete davvero rallegrato.
- Prego, casa nostra e' casa vostra. - Dovete restare a cena.
- Abbiamo da mangiare? - Ricordi cos'abbiamo mangiato a Minorca?
- Polpo! - Polpo?
Ammiro la Marina!
Questi marinai hanno piu' valore di ogni altro uomo d'Inghilterra.
E con cosa si tiene occupato a Lyme, capitano Benwick?
Leggo.
E cosa legge, capitano Benwick?
Poesia.
Stiamo vivendo una grande stagione per la poesia, credo.
Anche lei ne legge, signorina Elliot?
Mi dica, preferisce "Marmion" o "La signora del Lago"?
"Come la rugiada sulla montagna,"
"come la schiuma sul fiume,"
"come la bolla sulla fontana, tu sei andata e per sempre."
"Addio, cosi' divisi,"
"strappata da ogni stretto legame"
"inaridito nel cuore e solitario e stremato,"
"piu' di cosi' posso a malapena morire".
Questa non la conosco.
Byron.
Lei... lei dovrebbe, forse, includere
una maggior quantita' di prosa nei suoi studi quotidiani.
Troppa poesia puo' essere... malsana.
Grazie per la sua sincerita'.
ma lei non puo' sapere la profondita' del mio dolore.
Phoebe mi avrebbe sposato prima di andare a mare,
ma io le dissi...
le dissi che dovevamo aspettare i soldi.
Soldi!
Forza, ora, capitano Benwick.
Forza, ora. Si riprendera'.
Deve.
Lei non ha idea di cio' che ho perso.
Si', ce l'ho.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
- Buongiorno, Anne. - Buongiorno.
Stavamo proprio tornando per la colazione.
Ci uniamo a voi.
Oh, signora. Chiedo scusa.
Non e' nulla, signore.
- Guardate, aringhe per colazione! - Vuole del pane?
Mi porti dei toast e della marmellata.
Toast?!
Di chi e' quella carrozza, padrone? Sembra assai bella.
Di un signore di mezzi, signore.
E' venuto con un veicolo proprio da Bath, un certo signor Elliot.
Signor Elliot?
Oh, e' l'uomo che passava sulla spiaggia.
Benedicimi, dev'essere nostro cugino!
- Il suo servo ha detto se era di Kellynch? - No, signora.
Pero' ha detto che un giorno diverra' baronetto.
Ecco, e' lui! Il signor Elliot, l'erede di Kellynch Hall.
Vi disturba se mi presento?
Vi siete accorti dell'aspetto degli Elliot?
Stavo guardando i cavalli,
ma penso che abbia qualcosa degli Elliot.
Non e' vero, Anne?
Che cosa straordinaria!
Che peccato che non ci siamo presentati.
Mary, ricordai che papa' e il signor Elliot non si parlano da diversi anni.
Non desidererebbero che ci presentassimo.
Davvero una fortuna non averci sbattuto addosso.
Dov'e' il mio toast?
Mi sono piaciute le nostre discussioni.
Anche a me.
Mi chiedo se potrei...
Ecco...
Si'?
Lei prenda Louisa.
Stai attenta.
Oh, non mi piace.
Mi prenda.
Louisa, stai attenta.
Ecco!
Louisa. Louisa, basta!
Louisa, e' troppo alto!
- Louisa, e' troppo alto! -- Sono decisa, capitano.
Louisa non sia cosi' sconsiderata!
- Louisa e' morta! - Oh, Dio!
No, respira, respira!
- Che devo fare? - Le strofini le mani.
Louisa. Louisa.
- Oh, Dio! - Louisa!
Trovate un chirurgo!
No, no! Benwick! Benwick sapra' dove andare.
- Si', naturalmente. - Louisa!
- Portatela dagli Harville. - Oh, si'!
- Alzatela. - Piano!
Bisognerebbe mandare subito un messaggio ad Uppercross.
Ed Henrietta dovrebbe essere portata a casa di sua madre.
Dovremmo andare tu od io, Charles.
Non posso lasciare mia sorella.
Mettiamola nel mio letto.
Be', penso che dovrebbe essere Anne.
Nessuno e' cosi' capace come Anne.
Lei restera', non e' vero?
Resti e l'assista.
Perche' non potrei restare io al posto di Anne?
Anne non e' nulla per Louisa, io sono della famiglia.
- Davvero, e' troppo scortese! - Ti prego, Mary.
No!
Lascia che sia Anne ad occuparsi di Henrietta.
- Se solo io... Se solo... - Si'.
Anne?
Mi dispiace che...
Dannata sciocca!
Dannata sciocca! Muoviti!
Oh, la mia Louisa!
Va' alla stalla a preparare la vettura.
Tu... tu... sella il grigio.
Thomas. Thomas!
Thomas, vieni a prendere questo calesse.
Alt! Barnaby.
Mamma!
Vivra'.
Mamma.
Mamma, e' cosciente!
Mamma, e' viva!
A Bath piove sempre.
Sono contento di averti qui con noi, Anne.
Grazie, padre.
Farai il quarto a cena.
Questo dev'essere considerato un vantaggio.
Si puo' osservare che un bel viso
sara' seguito da una trentina di spaventosi.
Una volta, quando mi trovavo in un negozio di Bond Street,
ho contato passare 87 donne
senza che tra loro ce ne fosse una sola tollerabile.
Pero' era una mattinata gelida,
in cui appena una donna su mille puo' superare tale prova.
Quanto agli uomini, sono infinitamente peggio.
Le strade sono piene di spaventapasseri.
Il signor Elliot non e' certo uno spaventapasseri.
Il signor Elliot non e' affatto brutto.
Il signor Elliot? Nostro cugino?
Il signor Elliot e' stato piu' attento durante il mio soggiorno a Bath.
E' venuto a trovarci ogni giorno.
Ha il piu' simpatico degli amici, il colonnello Wallis.
- Ma pensavo... - Lo vedremo nel pomeriggio,
e quindi potrai vedere che gentiluomo e'.
E che maniere eleganti!
L'ho visto, di fatto, a Lyme.
- Visto chi? - Il signor Elliot.
Ci siamo incontrati per caso a Lyme.
- "Forse" era il signor Elliot. - Era lui.
Be', non lo so! Avrebbe potuto esserlo... forse.
Qual e' la notizia, Sir Walter?
Un concerto presso l'Aula Consiliare.
Sara' in italiano.
Uno spettacolo di fuochi d'artificio.
Ma ecco qui la notizia, in realta'. La notizia vitale!
Padre?
La vedova Lady Dalrymple
e l'onorata signorina Carteret sono giunte alla residenza Laura.
- Le nostre cugine. - Ci riceveranno?
Non ci snobberanno, vero?
Per favore, Dio, fa che non ci snobbino!
- Il signor Elliot. - Sir Walter, signore.
- Signor Elliot. - Passavo da queste parti.
- Entri, entri.
Lei non conosce la mia figlia piu' giovane, Anne.
Oh, ma ci siamo gia' intravvisti, Sir Walter.
Sul lungomare di Lyme.
Ho sentito del terribile incidente, dopo la mia partenza.
- La giovane signora sta...? - Sta avendo un buon recupero, credo.
Grazie, signor Elliot.
Ma lentamente.
Bene. Ne sono lieto.
Dev'essere stato doloroso.
Si'.
Quale giovane signora?
Una dei Musgrove.
Louisa.
Oh... la figlia del fattore.
Il signor Elliot e' ospite della residenza Catherine.
Il signor Elliot?
Mmm. Ha porto i suoi omaggi dopo pranzo
ed e' stato ricevuto con grande cordialita'.
Non si parlavano da quel suo inappropriato matrimonio.
Ma ora e' vedovo, Lady Russell, e desidera riconciliarsi.
Tiene mio padre in grande stima.
E' naturale, ora che e' piu' vecchio,
che il signor Elliot apprezzi il valore dei legami di sangue e la parentela.
- Buongiorno, Lady Russell. - Buongiorno.
E' di buone maniere?
Ottime maniere e opinioni corrette,
e un'ampia conoscenza del mondo.
Che e' quanto di piu' piacevole.
L'erede presunto cambiato
e in buoni rapporti con il capo della sua famiglia.
Quanto di piu' piacevole.
Sospetto che il signor Elliot desideri essere in buoni rapporti
anche con mia sorella Elizabeth.
Elizabeth?!
Elizabeth trascorre molte ore alla toletta
quando si attende il signor Elliot.
Lady Willoughby, Sir Henry, buongiorno.
Buongiorno Lady Russell.
Siete stati alla Societa' Filosofica?
- Si'. - Hanno trovato una soluzione?
L'hanno trovata. Gli atei sono stati costretti alla rotta. Alla rotta.
- Sir William ha gradito parlare? - L'ha fatto...
Oh, sono contenta di vedervi!
Signorina Anne!
Siamo qui per migliorare la salute dell'ammiraglio.
- Qual e' il problema? - La terraferma, mia cara!
La terraferma. Non si accorda con le mie gambe.
Oh, povero. Be', venga a prendere un po' di queste acque.
Ora che e' arrivata, penso di non essere piu' gradita.
- Forse dovrei andare a casa. - Non ce n'e' alcun bisogno.
Rispetto a te, lei per me non e' nulla.
Mia cara signora, ancora non ha visto niente di Bath.
Non scappi ora.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Stamane siamo attesi dalle nostre cugine, Anne.
Lady Dalrymple e l'onorata signorina Carteret.
- Ci accompagnerai, spero. - Se lo desidera.
Una viscontessa! E' una viscontessa!
Ed e' della famiglia.
I rapporti familiari vanno sempre mantenuti.
Faremo visita e saremo presentati.
Sembri assai migliorata, Anne.
Sei meno esile,
e le tue guance hanno una carnagione piu' fresca. Cosa stai usando?
Lozione Gowland?
No. Nulla.
Io consiglio di utilizzare la lozione Gowland in primavera.
La signora Clay la usa e guarda cos'ha fatto su di lei!
Le ha tolto le lentiggini.
Sir Walter Elliot, signore di Kellynch Hall.
Lady Russell.
La signorina Elizabeth Elliot.
La signorina Anne Elliot.
E la signora Clay.
Mio padre ha dichiarato che e' stato un notevole successo.
Ma nelle Dalrymple non ho rilevato superiorita' di modi,
doti o capacita' di discernimento.
E questo e' quanto.
Vale sempre la pena cercare buona compagnia.
Anche se in se' non sono nulla,
raccolgono intorno a loro buona compagnia.
La mia idea di buona compagnia, signor Elliot, e' la compagnia
di persone intelligenti, ben informate,
che sanno conversare e di idee aperte.
Ecco quel che chiamo buona compagnia.
Quella non e' buona compagnia.
E' la migliore.
La buona compagnia richiede solo rango, educazione e buone maniere.
E quanto ad istruzione, non occorre sia particolare.
Mia cara cugina, le Dalrymple frequentano il meglio di Bath,
e dato che il rango e' rango, l'essere imparentati sara' di vantaggio.
Capisco che la sua stima per il rango e' piu' grande della mia.
Lei e' troppo orgogliosa per ammetterlo.
Io?
- Si'. Siamo molto simili. - Nient'affatto.
In che senso?
In un senso di cui sono certo.
Abbiamo entrambi la sensazione che ogni occasione
di suo padre per miscelarsi con la migliore societa'
possa aiutarlo a distogliere le sue attenzioni da chi gli e' inferiore.
Lei pensa di conoscermi molto bene, signor Elliot.
In cuor mio la conosco... intimamente.
Quartiere Westgate?
Chi e' l'invalida che vai a trovare al quartiere Westgate?
- La signora Smith. - La signora Smith!
- Una vedova. - Una vedova signora Smith!
La sua malattia e' cosi' attraente?
Parola mia, signorina Anne Elliot, hai dei gusti ben strani.
Ti attira cio' che disgusta l'altra gente.
E' una mia ex compagna di scuola,
e trascorrero' il pomeriggio con lei.
L'invito di Lady Dalrymple e' piu' importante.
Non potresti rimandare a domani?
E' l'unico pomeriggio che va bene ad entrambe.
Quindi tu snobberesti Lady Dalrymple
per una signora Smith, che risiede nel quartiere Westgate.
Quindi preferiresti una dozzinale signora Smith
alle relazioni familiari
<i<con la nobilita' d'Inghilterra e Irlanda?
Signora Smith... che razza di nome! Una volta per tutte,
ci accompagnerai o no al te' dalle Dalrymples?
No, signore. Non lo faro'!
Ho preso un precedente impegno con la signora Smith,
che non e' l'unica vedova a Bath che non porta un cognome dignitoso!
Non soffre di malinconia?
Come potrei essere malinconica, quando lei mi viene a trovare?
- Non puo' proprio camminare? - No.
Ma non permetto alla malattia di rovinarmi lo spirito.
Suo marito non le ha lasciato niente?
Molto poco. I suoi affari sono andati completamente a rotoli.
E va tutto speso per l'infermiera Rooke.
Che, oltre a portarmi ai bagni caldi,
e' la mia unica fonte di consolazione,
grazie ai deliziosi pettegolezzi sul mondo esterno.
Cosi' lei e' una spia, infermiera Rooke!
Tengo le orecchie aperte, tutto qui.
Cos'ha sentito di questa mia amica?
Be', so che suo cugino, il signor Elliot, ha una gran considerazione di lei.
E come diavolo fa a saperlo?
Frequento la moglie del colonnello Wallis,
che e' indisposta per via di un bimbo.
E lei dice
che il colonnello Wallis dice che il signor Elliot dice...
Basta cosi'!
Vede, Anne, non ci sono segreti a Bath.
Lei mi ricorda mio cognato,
- Frederick. - Si'?
Pensavamo sposasse Louisa Musgrove.
Come mai?
L'ha corteggiata settimana dopo settimana.
Si'?
Ci chiedevamo solo cosa aspettassero.
Fino a che non accadde la faccenda di Lyme,
quando fu chiaro che dovevano aspettare che la testa le tornasse a posto.
E ora la faccenda ha preso la piega piu' strana.
Frederick e' andato nello Shropshire.
- Buongiorno. - Come sta?
E la giovane signora, invece di sposare lui,
sposera' James Benwick!
Lei conosce James Benwick?
Io... io conosco un po' il capitano Benwick. si'.
Lei lo sposera'.
Confesso di essere stupita.
Certo, e' imprevedibile, ma e' vero.
Lo abbiamo saputo da una lettera di Frederick stesso.
Ma le loro menti sono cosi' diverse!
Si', ma sono stati rimasti insieme diverse settimane e...
Louisa, riprendendosi dalla malattia
era in una condizione interessante.
Senza dubbio Louisa divverra' entusiasta di Scott e Byron.
Si'. Li ha gia' imparati.
Naturalmente!
Ma certo! Si sono innamorati grazie alla poesia!
Quindi Frederick e' disimpegnato e libero.
E, mmm... e' amareggiato?
Oh, per nulla. Niente affatto!
La lettera e' positiva.
C'e' appena un'imprecazione dall'inizio alla fine della lettera.
Non si direbbe, dal suo modo di scrivere,
che abbia mai pensato a questa giovane... come si chiama?
Louisa.
Si', Louisa, per se'.
Quindi il povero Frederick dovra' ricominciare daccapo
con qualcun'altra.
Oh, e' meglio.
Oh, questa pioggia!
Sono certa che il signor Elliot tornera' a momenti.
Credo che il marzapane di Molland
sia piu' fine di ogni altro a Bath.
Non credi, Penelope?
Oh... si'.
E'... e' proprio...
Ho trovato la carrozza di Lady Dalrymple.
Ha piacere di portarvi a casa.
Lei ha, aihme', posto solo per due.
Per me non e' un problema camminare.
Sciocchezze, tu hai freddo! Anne puo' camminare.
No, davvero. Potrebbe mostrarmi quell'ombrello di cui parlava?
Ti rovinerai le scarpe.
Anne ha degli stivaletti robusti.
Signor Elliot, vorrebbe essere cosi' cortese?
Sarei deliziato di scortare la signorina Anne.
Allora siamo a posto.
La prego, dica al cocchiere che siamo pronti.
Signorina Anne?
Sta... sta male?
Prendero'... prendero' dell'acqua.
Scusatemi.
Buongiorno, capitano Wentworth.
Signorina Elliot.
Allora e' venuto a Bath.
Be', si', eccomi qui.
E... e le piace?
Bath?
Devo ancora visitarla.
La sua famiglia?
- Si'? - Stanno tutti bene?
Stanno bene. Stanno bene, grazie.
E lei? Lei... sta bene?
Sto benissimo, grazie, capitano.
La carrozza di Lady Dalrymple per le signorine Elliot.
Eccoci.
Non va anche lei?
Non c'e' posto. Camminero'.
- Ma sta piovendo. - Oh, molto poco.
Niente che mi preoccupi.
Mi piace camminare.
Benche' sia arrivato solo ieri, sono gia' attrezzato per Bath.
La prego, lo prenda.
Oh, grazie.
Mi spiace di averla fatta aspettare.
Ce ne andiamo? La pioggia e' calata.
Buongiorno, capitano.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Come sta, capitano?
Bene, grazie, signorina Elliot.
Viene per il concerto?
No, una conferenza sulla navigazione. Sono nel posto sbagliato?
Non l'ho quasi piu' vista da quello sfortunato giorno a Lyme.
Temo che lei possa aver avuto uno shock.
Tanto piu' che in quel momento non si e' badato a lei.
L'agitazione non mi ha messo cosi' in pericolo
da esserne sopraffatta. Grazie, capitano.
Quando spedi' il capitano Benwick a cercare un medico,
scommetto che avesse ben poca idea delle conseguenze.
No, non ne avevo.
Ma spero che sia un'unione molto felice.
Davvero, auguro loro ogni bene.
Non hanno avuto difficolta' in casa.
Nessun contrasto,
nessun capriccio, nessun ritardo.
Eppure...
Louisa Musgrove e' assai amabile, una ragazza dal temperamento dolce,
e non manca d'intelligenza, ma...
Benwick e' piu'... e' un uomo intelligente, un uomo che legge,
e ho visto che
improvvisamente le si e' attaccato a quel modo...
un uomo nella sua situazione, con il cuore spezzato...
Phoebe Harville era una donna meravigliosa e lui le era affezionato.
Un uomo non si riprende da una tale devozione a una donna del genere.
Non dovrebbe... non lo fa.
Si e' fermato a lungo a Lyme?
Una quindicina di giorni.
Fino a che non siamo stati certi del recupero di Louisa.
La campagna e' assai graziosa. L'ho girata in lungo e in largo.
- Mi piacerebbe rivederla. - Avrei pensato...
Voglio dire, l'angoscia... troppo doloroso.
Ma quando il dolore e' passato...
Ho viaggiato cosi' poco, ogni nuovo posto mi interessa.
Un giorno mi piacerebbe molto rivederlo.
E' stata colpa mia. Solo mia.
Louisa non sarebbe stata ostinata,
se non fossi stato debole.
Anne,
non ho mai...
Lady Dalrymple.
Posso avere il piacere?
"... e dopo averlo fatto,
"i loro due cuori si"
"unirono in un legame eterno."
Questo e' il significato letterale delle parole,
dagli un senso non sarebbe corretto.
D'altro canto, sono una studentessa d'italiano ben misera.
Si'. Lo vedo.
Ne sa abbastanza della lingua
da tradurlo in un inglese comprensibile solo vedendo.
Non parleremo piu' della sua ignoranza, ecco la prova.
Be', non vorrei essere esaminata da un vero esperto, signor Elliot.
Lei e' troppo modesta.
Il mondo non conosce la meta' delle sue doti.
Questo e' troppo adulatorio.
Non potrei mai adularla abbastanza.
Si', e' proprio un uomo di bell'aspetto. Proprio un bell'uomo.
Un aspetto migliore di uno che si vede spesso a Bath.
- Irlandese, oserei dire. - Il capitano Wentworth della Marina.
Un conoscente. Sua sorella ha sposato un mio inquilino.
Capisce i miei intenti, Anne, o devo tradurglieli?
Puo' scusarmi un momento?
Oh, capitano.
Se ne va di gia'?
Si'.
Ma la musica e' buona, non e' vero?
Non ne capisco e non me ne curo.
- Ma non... - Cosa?
- E' troppo brusco. - Vero?
- Ma che succede? - Niente. Niente di niente.
Signorina Elliot, deve tornare di nuovo a spiegarci l'italiano.
La signorina Carteret e' ansiosa di sapere cosa sta per sentire.
Buonanotte.
Ma la prossima canzone e' molto bella.
E'ˆ una canzone d'amore molto bella.
Non vale la pena di restare?
No, non c'e' nulla per cui valga la pena di restare.
Anne, sta iniziando.
- Buongiorno. - Buongiorno, signore.
- Grazie. - Buongiorno, signora.
Oh, dico io, Charles! Non e' delizioso?
- Dove alloggi? - Al White Hart
con la signora Musgrove, Henrietta e il capitano Harville, ricordi? di Lyme.
- Vieni a vedere di sopra. - Oh, si'!
Cosa porta la signora Musgrove a Bath?
Deve acquistare degli abiti nuziali per Henrietta e Louisa.
E' cosi' eccitante che mi stordisce. Un doppio matrimonio!
Cosa ne pensi dei capelli di Louisa, Anne?
Questo o questo?
Louisa e' diventata cosi' seria, mamma!
Mi chiedo proprio se vorra' un nastro tra i capelli.
Datele un libro di versi di tenere, invece.
Guardi che ho trovato, mamma.
- Capitano Wentworth! - Buongiorno.
Sono stato a teatro e ho prenotato un palco per domani.
Oh, si'!
Anne, ci accompagnerai, mi auguro.
Le sono abbligata, signora Musgrove, ma non posso.
C'e' una festa a casa Camden,
a cui sarete tutti invitati.
Una festa di sera!
Se dipendesse solo da me, Charles,
preferirei il teatro.
Ma ho degli obblighi verso la mia famiglia.
Allora ci andremo un'altra volta, quando sara' libera di unirsi a noi.
- Grazie. - Capitano Harville, sieda con me.
Ho un disperato bisogno di un nuovo parere.
Dubito che potrei essere di grande aiuto.
Forse non e' stata abbastanza a lungo a Bath
da imparare a godere di queste feste che danno.
Per me non significano nulla.
Coloro che le promuovono
pensano che il teatro sia sotto la loro dignita'.
Ma io non sono una giocatrice di carte.
No.
Mai stata, vero?
Anne, c'e' la signora Clay,
in piedi sotto il colonnato, e c'e' un signore con lei.
- Benedetta me, e' il signor Elliot! - Non puo' essere lui.
Lui ha lasciato Bath per andare con i suoi amici a Combe Park.
Parola mia, riconosco mio cugino. Vieni a vedere!
Non e' il signor Elliot?
Ma devi vedere il lato utile dell'abbinamento.
Prendere il posto di tua madre come padrona di Kellynch.
Nessuno capace di discernimento potrebbe approvarlo.
Lui e' affascinante, ma il mio istinto mi dice...
Istinto! Non e' il momento dell'istinto. Guarda i fatti.
Il signor Elliot e' il piu' apprezzabile gentiluomo...
Perche' e' cosi' cambiato che lo riconosco appena?
Non lo conosci?
Lui e' affascinante e intelligente,
ma non gli ho mai visto nessuna esplosione di sentimenti
ne' calore, rabbia o gioia.
- Lo conoscerai. - Non e' cio' che voglio.
Signorina Elliot?
Un gentiluomo della Marina desidera incontrarsi privatamente con lei.
Per quanto riguarda Kellynch Hall nel Somerset, dice.
Dev'essere l'ammiraglio. La prego di scusarmi.
Ho una commissione da parte del mio ammiraglio,
e devo ottemperarla.
Potrebbe pensare che sia impertinente, ma si ricordi che parlo a nome suo.
L'ammiraglio e' consapevole che tutto e' predisposto
per un'unione tra lei e il signor Elliot.
All'ammiraglio e' venuto in mente
che, una volta sposata, potrebbe desiderare di tornare Kellynch Hall.
Sono stato incaricato di dirle che, se e' quel che desidera,
l'ammiraglio annullera' il contratto d'affitto
e lui e mia sorella si cercheranno un altro posto.
Ecco. Ho fatto il mio dovere.
Vuole questo? Dica si' o no
e ce ne andremo entrambi.
L'ammiraglio e' troppo gentile...
Basta dire solo si' o no.
Perche' tutti presumono che...
Capitano Wentworth.
Lady Russell.
Lei ha la straordinaria capacita'
di turbare la mia amica, signore.
E lei ha la straordinaria abilita' di influenzarla, signora,
cosa che trovo difficile perdonare.
Obbligato signora, obbligato. Grazie mille.
Perche' tutta la citta' ha quest'idea spaventosa,
compresa Lady Russel, che lo sposero'?
Oh. Non e' cosi'?
No!
Devo dire che sono sollevata nel sentirlo.
- Perche'? - Perche'...
Perche'... si e' mai chiesta perche' un uomo
che per anni ha ritenuto poca cosa l'onore della famiglia,
che non ha mostrato alcun interesse per la tenuta di Kellynch,
dovrebbe improvvisamente mostrare tale interesse?
Cosa sa?
Ieri ero dal colonnello Wallis
e mi e' capitato di sentire che si lamentava con sua moglie
che il signor Elliot aveva chiesto un altro prestito.
- Ma lui e' ricco. - Era ricco. Ha perso tutto.
Il suo stile di vita e' una farsa. Vive sul denaro preso in prestito.
Sta dicendo che mi ricopre di attenzioni perche'...
- Vuole il titolo. - E vuole la terra.
Ha saputo dell'amica di sua sorella, la signora Clay,
che spera di diventare la prossima Lady Elliot
e di dare a Sir Walter un figlio.
- Un erede? - Quindi, sposando lei,
guadagna qualche posizione nella famiglia,
esercita la sua influenza su suo padre...
... e si tiene l'eredita'.
Perche' non l'ha detto prima?
L'abbiamo appena saputo.
Com'e' spregevole!
Il signor Musgrove e mio fratello Hayter si sono di nuovo incontrati.
Buongiorno, signora Musgrove. Buongiorno, signora Croft.
Oh! Sono tutti a fare acquisti, Anne.
Ma Henrietta mi ha detto di trattenerti fino al loro ritorno.
- Per favore, siediti con noi. - Grazie.
Quindi, tutto sommato,
visto che Henry Hayter ci teneva parecchio e mia figlia era decisa,
abbiamo pensato di lasciarli sposare ora e sfruttare la cosa al meglio.
In ogni caso, ho detto a papa',
e' meglio di un lungo fidanzamento.
Penso non ci sia nulla di piu' abominevole di un lungo fidanzamento.
Sa chi e' questo?
- E' il capitano Benwick. - Si'.
Non e' stato fatto per Louisa Musgrove.
E' stato dipinto al Capo per la mia povera sorella.
E ora ho l'incarico di farlo montare per un'altra.
Per me e' troppo, lo confesso. Con questo si impegna.
Ora lui sta scrivendo le istruzioni per il corniciaio.
Povera Phoebe.
Lei non l'avrebbe dimenticato cosi' alla svelta.
Non era nella sua natura.
Non e' di nessuna donna che ama sinceramente.
Parla a nome del suo sesso?
Noi non vi dimentichiamo cosi' alla svelta come fate voi con noi.
Non ci siamo d'aiuto.
Viviamo in casa,
tranquille, confinate,
e i nostri sentimenti ci sopraffanno.
Voi avete sempre degli impegni che vi riportano nel mondo.
Non e' la natura dell'uomo piu' inconsistente di quella della donna
nel dimenticare coloro che amano o hanno amato.
Io credo il contrario.
Io credo...
Ha finito la sua lettera?
Mmm... non proprio. Ancora poche righe.
Mi permetta di osservare che tutte le storie sono contro di voi.
Tutte le storie, in prosa o versi.
Penso di non aver mai aperto un libro
che non avesse qualcosa da dire sulla volubilita' delle donne.
Ma sono cose scritte da uomini.
Credo di si'.
Se solo capisse cosa soffre un uomo
quando rivolge un ultimo sguardo alla moglie e ai figli
e, osservando la loro barca finche' e' visibile,
si dice: "Dio solo sa quando ci rivedremo di nuovo."
Se solo potessi mostrarle... il bagliore della sua anima
quando li rivede di nuovo!
Quando, di ritorno dopo dodici mesi
e obbligato a rientrare in un altro porto,
calcola quanto presto li potra' avere li',
fingendo di ingannare se' stesso
e dicendo: "Non potranno essere qui fino a tal giorno."
Ma sempre sperando che arrivino 12 ore prima.
E infine, li vede arrivare,
come se il cielo avesse dato loro le ali.
Io credo che voi siate capaci di ogni cosa grande e buona
finche'...
se posso...
Finche' la donna che amate vive, e vive per voi.
Tutto cio' che rivendico per il mio sesso,
e non e' molto invidiabile, non occorre desiderarlo,
e' quello di amare piu' a lungo quando ogni speranza se n'e' andata.
Caro Frederick, tu ed io dobbiamo partecipare alla compagnia, credo.
Un momento, Sophy.
Ma ci incontreremo tutti di nuovo stasera alla vostra festa.
Harville. Se e' pronto, sono al suo servizio.
Buongiorno, signorina Elliot, e Dio la benedica.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Allora, dove diavolo sono finite Henrietta e Mary?
Mi perdoni, signora Musgrove. ho lasciato l'ombrello.
- Signora. - Buongiorno, capitano Wentworth.
"Non posso piu' ascoltare in silenzio."
"E vi devo parlare con i mezzi che ho a disposizione."
"Mi avete trafitto l'anima, sono per meta' in agonia, per meta' speranzoso."
"Ditemi che non e' troppo tardi,"
"che quei preziosi sentimenti non se ne sono andati per sempre."
"Mi offro a voi con il cuore ancora piu' vostro"
"di quando lo spezzaste 8 anni e mezzo fa."
"Non osate dire che un uomo dimentica prima di una donna,"
"che il suo amore muore precocemente."
"Non ho amato altri che voi."
"Posso essere stato ingiusto,"
"debole e risentito, ma mai incostante."
"Solo voi mi avete condotto a Bath."
"Per voi sola penso e progetto."
"Non l'avete notato?"
"Potete esservi sbagliata nel comprendere i mei desideri?"
"Non ho anche aspettato questi 10 giorni"
"per poter leggere i vostri sentimenti?"
"Devo andare, incerto sul mio destino, ma tornero'"
"o vi raggiungero' alla festa il prima possibile."
"Una parola, uno sguardo saranno sufficienti"
"per decidere se entrare in casa di vostro padre ora"
"o mai piu'."
Anne?
Anne, qualcosa che non va?
Anne, guardati!
Oh. Mi sento un po' debole, signora Musgrove.
Mmm... andro' a casa, se posso.
Con tutti i mezzi, mia cara.
Vai dritta a casa e riguardati
cosi' potrai essere a posto per questa sera.
Charles, va' a chiamare una carrozza.
No. L'assicuro, signora Musgrove,
Io sono... sono in grado di camminare.
Mmm... buongiorno.
Seguila.
Charles,
per favore, assicura al capitano Wentworth e al capitano Harville
che speriamo di vederli stasera.
- Era chiaro. - No, non credo.
Devono venire, hai capito?
Tu li rivedrai. Diglielo.
Diglielo tu stessa. Frederick, da che parte va?
Non so proprio.
Passi vicino a Camden Place?
Nel caso, lasceresti Anne a casa di suo padre?
Per stamane ha finito e io sono ansioso di vedere un fucile
a doppia canna come quello mio con cui una volta ha sparato.
Avro' il tempo di portarla, Charles.
Grazie.
Ho provato a dimenticarti.
Pensavo d'esserci riuscito.
Quando il capitano Wentworth arrivera' non dovrai monopolizzarlo.
E' davvero una tua cattiva abitudine.
Si'. Bonaparte e' fuggito dall'Elba
e ha radunato un esercito in Francia.
Sembra che ci sara' un'altra guerra.
Allora, ci lascera' di nuovo, ammiraglio Croft?
Quando prende una decisione, Anne, deve mantenerla.
Non c'e' ritorno.
Alla sua eta' ho scoperto quello che volevo.
Ho deciso di sposarmi.
E io sono sposata
fino alla morte.
Spero un giorno di vederla fare lo stesso.
Lo spero anch'io.
Signorina Elliot, possiamo parlare un momento?
Ha ulteriormente pensato alla mia offerta?
Ma che offerta era, signor Elliot?
L'offerta di adularla e adorarla per tutti i giorni della sua vita.
Non ho avuto un momento, signor Elliot,
per pensarci.
Il capitano Wentworth e il capitano Harville.
Capitano Wentworth, entri! A cosa gioca? Whist?
Sono venuto per affari, Sir Walter.
Affari?
La mia proposta di matrimonio a sua figlia Anne e' stata accettata.
E rispettosamente chiedo il permesso di fissare la data.
Anne?
Lei vuole sposare Anne?
E perche' mai?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]